Home Prior Books Index
←Prev   1 Samual 3:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
וישכב שמואל עד הבקר ויפתח את דלתות בית יהוה ושמואל ירא מהגיד את המראה אל עלי
Hebrew - Transliteration via code library   
vySHkb SHmvAl `d hbqr vyptKH At dltvt byt yhvh vSHmvAl yrA mhgyd At hmrAh Al `ly

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli

King James Variants
American King James Version   
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision.
King James 2000 (out of print)   
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to tell Eli the vision.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

Other translations
American Standard Version   
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.
Darby Bible Translation   
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to declare the vision to Eli.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
English Standard Version Journaling Bible   
Samuel lay until morning; then he opened the doors of the house of the LORD. And Samuel was afraid to tell the vision to Eli.
God's Word   
Samuel remained in bed until morning. Then he opened the doors of the LORD's house. But Samuel was afraid to tell Eli about the vision.
Holman Christian Standard Bible   
Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the LORD's house. He was afraid to tell Eli the vision,
International Standard Version   
Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD, but he was afraid to report the vision to Eli.
NET Bible   
So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the LORD's house. But Samuel was afraid to tell Eli about the vision.
New American Standard Bible   
So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the LORD. But Samuel was afraid to tell the vision to Eli.
New International Version   
Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,
New Living Translation   
Samuel stayed in bed until morning, then got up and opened the doors of the Tabernacle as usual. He was afraid to tell Eli what the LORD had said to him.
Webster's Bible Translation   
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD: and Samuel feared to show Eli the vision.
The World English Bible   
Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision.